Amazon ha lanciato Kindle Translate, un servizio basato sull’intelligenza artificiale per gli autori di Kindle Direct Publishing, che consente la traduzione di testi tra inglese e spagnolo e dal tedesco all’inglese, per espandere la propria portata sul mercato. La società ha affermato che meno del 5% dei titoli su Amazon sono disponibili in più lingue, indicando una sostanziale opportunità per le traduzioni basate sull’intelligenza artificiale. Questo servizio beta prevede di supportare successivamente altre lingue. Amazon ha riconosciuto potenziali errori di intelligenza artificiale, offrendo agli autori la possibilità di visualizzare in anteprima le traduzioni prima della pubblicazione. Gli autori che non parlano la lingua di destinazione avrebbero comunque bisogno di un traduttore umano per rivedere l’accuratezza dell’output dell’intelligenza artificiale, nonostante Amazon affermi che le sue traduzioni AI vengono “valutate automaticamente per l’accuratezza” prima della pubblicazione, senza dettagliare il processo. Gli autori possono gestire le traduzioni, selezionare le lingue, determinare i prezzi e pubblicare opere tradotte tramite il portale Kindle Direct Publishing. I lettori identificheranno le opere tradotte dall’intelligenza artificiale tramite un’etichetta “Kindle Translate” e potranno accedere ad esempi di traduzione. Kindle Translate compete con i servizi di traduzione AI esistenti, molti dei quali offrono un supporto linguistico più ampio e prezzi diversi, insieme a strumenti open source. I critici del settore sostengono che i traduttori umani siano superiori nel catturare le sfumature, in particolare nelle opere letterarie, sebbene le capacità dell’intelligenza artificiale in questo settore stiano migliorando. Al momento il servizio è offerto a costo zero. Uno dei primi tester citato in Amazon annuncio ha elogiato la natura gratuita del servizio, sottolineando la difficoltà che gli autori indipendenti hanno dovuto affrontare nel trovare una “soluzione economica e affidabile”. Le opere tradotte possono beneficiare di programmi come KDP Select e dell’inclusione in Kindle Unlimited.
