Acquisizione di Cisco EzDubsuna startup sostenuta da Y Combinator che offre servizi di traduzione in tempo reale, durante il fine settimana in un accordo non divulgato. Il gigante delle reti prevede di integrare la tecnologia nella sua piattaforma Cisco Collaboration per consentire traduzioni in tempo reale con conservazione della voce in prodotti come Webex. EzDubs è stato lanciato nel 2023 sotto la guida dei fondatori Padmanabhan Krishnamurthy, Amrutavarsh Kinagi e Kareem Nassar. Nassar ha precedentemente contribuito al gruppo Speech AI di Cisco, fornendo alla startup familiarità interna con le operazioni della società acquirente. I fondatori hanno sviluppato una tecnologia incentrata sulla traduzione in tempo reale che mantiene la voce e il tono emotivo dell’oratore originale durante interazioni come telefonate e contenuti video. La startup si è assicurata un finanziamento iniziale di 4,2 milioni di dollari. Venture Highway ha guidato il round; l’azienda trae le sue origini da Neeraj Arora, ex chief business officer di WhatsApp. Altri sostenitori includevano Amjad Masad, amministratore delegato di Replit; Michele Catasta, presidente di Replit; Qasar Younis, amministratore delegato di Applied Intuition, fornitore di software per veicoli autonomi; e Ben Firshman, amministratore delegato di Replicate. La stessa Replicate è entrata nelle discussioni sull’acquisizione, con Cloudflare che ha annunciato lunedì l’acquisto della startup cloud. Cisco intende incorporare le funzionalità di EzDubs direttamente nella piattaforma Cisco Collaboration, che include componenti sia hardware che software. Gli utenti delle videochiamate e dei messaggi Webex accederanno alle funzionalità di traduzione in tempo reale. La società acquirente ha delineato nel suo post sul blog l’intenzione di estendere questa tecnologia di traduzione con preservazione della voce a partner e sviluppatori esterni, ampliando la sua applicazione oltre i prodotti interni. Snorre Kjesbu, vicepresidente senior della collaborazione presso Cisco, dettagliato il processo di integrazione. “Il team EzDubs si unirà a Cisco Collaboration, lavorando fianco a fianco con i nostri team di prodotto, ingegneria e go-to-market. Insieme, tracceremo un nuovo corso per il settore, in cui l’intelligenza artificiale non si limita a supportare la collaborazione, ma la potenzia davvero”, ha affermato Kjesbu nel post. Cisco non ha specificato se ogni membro del team EzDubs passerà all’azienda. Restano pendenti da parte della società richieste di chiarimenti sull’integrazione del team. EzDubs ha annunciato la chiusura delle sue applicazioni consumer entro il 15 dicembre. Queste app hanno facilitato la traduzione delle chiamate in più di 30 lingue. La startup ha riflettuto sui suoi traguardi in un post sul blog: “Dal lancio del primo strumento di doppiaggio video al mondo che ha raccolto milioni di visualizzazioni su X (ex Twitter) all’abilitazione della traduzione delle telefonate in tempo reale, preservando la voce e le emozioni in oltre 30 lingue, questo viaggio è stato straordinario. Ma ciò che ha davvero significato di più è il supporto, il feedback e le storie che hai condiviso lungo il percorso.” Gli strumenti rivolti al consumatore hanno enfatizzato la preservazione delle sfumature vocali e della trasmissione emotiva nelle traduzioni.
